not sure if any help but I remember a similar problem using a ps2 pad with a usb converter

I think it was an analogue/digital conflict the ps2 pad has a switch to turn analogue on and off, try that

also i had problems if the rumble feature was turned on in the game menu?

Probably not much help but worth a try

Baz