Anyone know swedish?

[jade__]

I have attempted to translate this song, but I have put it all in an automatic translator then just tried to make sense of it. Could someone either correct me or translate the whole thing?

Utan stjärnorna, vad skulle det bli av oss då?
Utan nåt som lyser i skyn vad skulle jag då vila på?
Utan stjärnorna, säg vad vi skulle klara då
utan nåt som lyser upp vår väg,
vem skulle vi då lita på?

för vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld.
En värld av känslor, där alla själar har en plats
i himmelen, i livets drömpalats, Utan stjärnorna

Utan stjärnorna vad skulle våra hjärtan tro?
Utan det som hjälper oss att se, hur skulle då vår kärlek gro.
Utan stjärnorna skulle du då kunna älska mej,
skulle du då känna dej trygg av att jag är nära dej

för vi får inte glömma att alla stjärnorna är liv,
liv som vi, fast dom lever i en annan värld.
En värd av kärlek, där du och jag kan finna ro, aldrig sluta tro.
På den värld vi lever i. Utan stjärnorna.

__________________________________________________ __________________________________________________ _____
This is my translation:

Without the stars, what would become of us then
Without these, what will shine through the clouds, what will I rest on?
Without the stars, how will the weather be?
Without these lighting our way, who do we trust?
For we cannot forget that the stars are life,
Our life, a world of cruelty,
There, all souls have a place in the sky
[did not bother with this line as I can't work out want 'drömpalats' means]
Without the stars, without the stars
What can give us hope?
Without them watching over, we have to help ourselves
How then will our warmth grow?
Without the stars, would you love me? Would you feel safe when I am close
For we cannot forget that the stars are life,
Our life, steady they live on in another world
The owner of warmth, when you’re here I can find peace, never lose hope
In this world we breathe. Without the stars.

Thank you

[Slaymate]

Well I've been dreaming of a Swedish Girl Friend for years now. Does that help :-)

[jade__]

:P lol can't say it does help too much.

[GMtm]

Yesshhh Shhummm Meatballshhh Yesshhh?

My Swedish ROCKS!

[Jdub22]

that's BassHunter!! he pwns! if you like that, you gotta get Spelar Dota and Boten Anna



Boten Anna

I know a bot,
her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

I know a bot,
her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here
And makes us out of trouble
There is no Take-over that succeeds
Remember that it's I who know this Bot

The bot that no one else can beat
And she kicks even if she shouldn't
She gets rid of everyone that "spams"
Yes, nothing can beat our Bot

(Ready for take off)

(Are you ready?)

And then came the day I didn't think was real
The channel was out of control
I never thought I would be so wrong
When Anna said to me
"I'm not a Bot,
I'm a really beautiful girl"
Which is, unluckily, now very strange to me
But nothing needs to be explained
*Because in my eyes, you will always be a bot*

Her name is Anna, Anna is her name
And she can ban, ban you so hard
She cleans up in our channel
I wanna tell you, that I know a Bot

That always watches everyone here
And makes us out of trouble
There is no Take-over that succeeds
Remember that it's I who know this Bot

The Bot that no one else can beat
And she kicks even if she shouldn't
She gets rid of everyone that "spams"
Yes, nothing can beat our Bot.

[jade__]

Originally posted by Jdub22@May 24 2007, 09:08 PM
that's BassHunter!! he pwns! if you like that, you gotta get Spelar Dota and Boten Anna

Oh he pwns alright. And as if not own the album. I have all of his songs. he is by FAR my favouritest singer/DJ everrr. I reeeeally would love him to come to Australia *sighs and begins to think about weddings and babies with pretty jonas*

:P

[Magus]

I love the swedish language, but basshunter makes it sound weird. Don't like the bummer :P

@Slaymate: I'm going to sweden with a friend this vacation i think.

[Slaymate]

Originally posted by Magus@May 25 2007, 12:15 PM
@Slaymate: I'm going to sweden with a friend this vacation i think.

Be sure to kiss all the girls. If anyone questions your motives just
tell them it was at my request and you should be good to go. HeHeHe :-)

[KamisoriX]

I wanna pwn too

[Hasse]

I'm swedish. What is the price?? :P